| 政府廉租屋 - 命名 |
 |
高超道政府廉租屋邨、元洲街政府廉租屋邨、山谷道政府廉租屋邨、甚麼甚麼政府廉租屋邨，總叫人覺得這些村名十分「長氣」。為什麼在六二至七三年間落成的政府廉租屋邨，在其正式村名之中，一定要寫齊「政府廉租屋邨」六個字而不能簡稱為「邨」？又為什麼有些以街道名命名的村，其村名入面一定要有個「道」字、「街」字？為何不可改寫為「元洲政府廉租屋邨」、「山谷政府廉租屋邨」呢？ |
|
|
| 在一九六五至六六年間，市政局（負責管理政府廉租屋邨的屋宇建設委員會是它的下屬機構）及一些政府部門（如郵政署及華民政務司署等）曾就政府廉租屋邨的命名問題展開了一場有意思的討論。當中討論其中一點，就是村名之中，寫齊「政府廉租屋邨」六個字的問題。 |
 |
| 當時部份徙置區和政府廉租屋邨所用的名字是一樣的，例如既有石硤尾徙置區，亦有石硤尾政府廉租屋邨；既有觀塘徙置區，亦有觀塘政府廉租屋邨。 如果是中文名稱，一般都不會分錯的了，但問題在於英文名稱容易引起混亂，例如觀塘徙置區和觀塘政府廉租屋邨的英文名稱分別為Kwun Tong Resettlement Estate 及 Kwun Tong Government Low Cost Housing Estate，但是就有居民（包括政府部門）都喜歡用其簡稱，即Kwun Tong Estate，基於兩條村的大廈都是用數目作為座號，所以當時的郵政署也抱怨派信時很麻煩，根本就不知道是指哪一個 Kwun Tong Estate。 |
|
| 基於此一點，一場討論展開了，就是政府廉租屋邨不要再用地區為名，而用就近街道名命名，之後便在村名中不必寫齊「政府廉租屋邨」六字（徙置區依然會用所在地區為名）。當時就有部門倡議，把已落成的觀塘政府廉租屋邨易名為「鯉魚門道村」（無獨有偶，這條村在七三年五月廿八日改名為觀塘（鯉魚門道）村」以配合房委會的成立）；黃大仙政府廉租屋邨改名為「龍翔道村」；石硤尾政府廉租屋邨則改為「南昌街村」（亦無獨有偶，十數年後興建的澤安村，其初步村名就是南昌街村）；長沙灣政府廉租屋邨改為「荔枝角道村」；山谷道政府廉租屋邨改為「山谷道村」。這改名計劃沒有實行，原因何在？原來當時的市政局覺得，當時已落成的政府廉租屋邨差不多全都已入伙，改名會使居民麻煩，而且改名會帶來行政上的不便，如改通訊地址要出憲報、重印信紙及重裝村牌等，而如果居民在寫地址時寫齊「政府廉租屋邨」六個字就根本不會產生混亂。 |
 |
儘管沒有為那些已入伙的屋村改名，但還是拿了兩條行將興建及落成的政府廉租屋邨做了訂名工作。一個是元洲街政府廉租屋邨（前名又是「長涉灣政府廉租屋邨」（和之前的一個重覆了），未興建樓宇時，是計劃建一個名 |
|
| 「長沙灣」的徙置區），這條村為永隆街、興華街、長沙灣道及元州街所包圍，最後圈定用元州街為邨名（因為要用街名，所以村名之中連個街字也要。）。而另一個則是高超道政府廉租屋邨（初名為「油塘灣政府廉租屋邨」，後因為和油塘徙置區重名而改名）。 |
|
